Borderlands3 フィッシュジョーク 書き起こし
書き起こしただけです
なあそこの君！ジョークを聞いていかないか？エラからどんどん出てくるのさ
Borderlands3は2019年9月に発売されたゲームソフト
そのうち2020年3月に配信された
DLC「愛と銃と触手をぶっ放せ！ウェインライトとハマーロックの結婚式」英:Guns, Love, and Tentacles:The Marriage of Wainwright & Hammerlock
内のゲームコンテンツ
フィッシュジョークの文字起こし
トロフィーや実績に25回フィッシュジョークを聞く必要があるが重複しても良い様子
フィッシュジョーク一覧
「終生マンションを買わず」と宣言した甲殻類は？ヤドカリ！
年功序列が好きな魚は？答えは「出世魚」
ビールによく合うソーセージの付け合わせは？ザワー「トラウト！」
魚の人気芸人がショーに出演したら？「カレイ」なるオンステージ！
地下アイドルを追っかけてる魚は？「アングラ」フィッシュ、チョウチンアンコウ！
風邪を引いて喉がイガイガするんだよね、「イガイ」だけに
トビウオ以外に空を飛ぶ魚といえば？「飛びマス」、「飛びマス」
恋に敗れた淡水魚を待つ過酷な運命は？コイコクさ
バトロワで一人勝ち、ドヤ顔している魚は？「サバ」イバル
サメの夫婦円満の秘密はなんだと思う？愛されジョーズさ！
魚が得意なハイテク詐欺は？もちろんフィッシングメールだ！
ハッキングが得意そうなカサゴの仲間と言えば？ハッカク！
水産大臣が刺身になったって！マアジ？！
白身魚のプロポーズの言葉は？「ウィル・ユー・マリネ・ミー？」
ナマコが獣人化したら何になる？「ナマケモノ」！
円熟のアシカ芸人の持ちネタは？「アシカ」ら40年！
宮中に大奥入れをしたタマノコシ甲殻類は？「フジツボ」の宮！
なぜ魚探偵はピンと来たのか？「アユ」しげな臭いがしたから！
百万長者のクジラのあだ名は？「オキアミ」リオネア！
彼が禁煙できなかった理由だって？タバコフィッシュだからさ！
かつて一世を風靡したアイドル熱帯魚の出身地は？青い珊瑚礁！
なんでそんなに突っかかるの？仕方ないでしょ、カミツキガメだもん！
魚は電子機器が苦手なのさ。なんたってすーぐ「エラ」ーが出ちゃう！
このチェーンソー、ヌルっとする。まって、それノコギリザメだから！
魚のピアニストがリサイタルで大失敗。スケイルの練習が足りなかったね
魚だてらに夢は調律師、私はだあれ？答えは「ツーナー」
ビッグバスが炎上しまくるのはなぜ？ビッグマウスだから！
アトラス社の新社長はゲソで一杯が好きらしい。イカにもだよね
人生行き当たりばったりの海の仲間と言えば？「エイ」ままよ！
魚が海藻に絡まった。その時の第一声は？「ケルプ・ミー！」
海の生き物はみんなヤキモチ焼き。なにせみんなジェラ「シー」のとりこだ！
マナティーの間で人気のファッションはなーんだ？マナ「ティー」シャツ！
マタタビが好きな魚はだあれ？答えはネコザメ！
イルカが話を流す時によく使う口調は？「へぇ、ソナーんだ」！
魚が好きな遊具はなんだ？正解は「シー」ソー！
最近、イルカが儲けているんだって、もちろん「ドル」を「フィンテック」でだ！
牛丼屋とかけて、サーファーと解く。その心は？「ナミをくれ！」
魚の学校の名物教師、シャケ先生の口癖は？「サー、モン題です」！
人の彼女を口説こうとした魚がなんて言われたかって？このコソ「ドロメ」！
手術が多くて過労死しそうな魚は？ドクターフィッシュ！
スケトウダラの絵がやけに立体っぽいのは？多「めんたい」の親だから！
ヒトデちゃんは超セレブ、なにしろ「スター」フィッシュなんだもの！
ダイヤル式腕時計を独占販売している爬虫類は？「クロコ」ダイヤル！
水の事故で人助けするワニのヒーローは？「カイマン」救助隊！
婚期を逃しそうなシャケにひところ、結婚は「イクラ」遅くても大丈夫！
海辺の生き物が悪態をつき時になんて言う？「このサノバビーチ！」
神に仕える魚は何という？「ブリ」ースト！
いくら働いても生活がクリ志位魚は？「マンボウ」暇なし！
コイの王妃が民衆の反感を貰った言葉は？「パンが無ければふ菓子を食べればいいじゃない」
プランクトンってどうしてお金持ちなの？それはね、「ふゆう」生物だからだよ
いやーん、まいっちんぐな魚は？それはもちろんアラハダカ！
臭いって言われちゃったよ。クンクン…そろそろ「アロワナ」きゃ！
最近つわりがひどくってね。なにしろ「ニシン」3ヶ月がもんだから！
隊長！伝説の魔物クラーケンが暴れています！ナワバリを取られて「イカ」れたか！
カニがバンディットと仲良しなのはなぜ？「カニ」バリズム仲間だから！
ホタテが破産したってよ！「カイ」物依存症で！
シオマネキの弟はお姉ちゃんをなんと呼ぶ？「マネキ！」
禅の教えに魅入られたウナギがつかんだ真理とは？「人生ひつまぶし」
疲れた…
ボーダーランズ4でも名翻訳を期待しています。
ボーダーランズ4の発売はもうすぐ！
2025年9月12日！
https://2kgames.jp/borderlands4_jp/
Steam
完
